1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[थीम संगीत बज रहा है]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[लेजर फायरिंग]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
मुझे लगा कि आपने कहा है
आप उनसे आगे निकल सकते हैं.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- क्या उन्होंने हमें अभी तक पकड़ा है?
- अभी तक नहीं।

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
अच्छा सुनो, क्विल,
मुझे वह चाहिए जो तुमने हमसे चुराया है।

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
हाँ, हमें वापस दे दो... अरे, रुको,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
क्या वह उस चीज़ के बारे में बात कर रहा है
जो हमने किसी और से चुराया है?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
हाँ, बिल्ड स्टोन।

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
जिसके पास यह है वह निर्माण कर सकता है
अद्भुत और शक्तिशाली सामान,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
वे कुछ भी कल्पना कर सकते हैं!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
हम इसे बेचने जा रहे हैं, टैसरफेस,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
और सभी प्रकार की इकाइयाँ बनाएँ।

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
तुमने मुझे सुना, क्विल?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
ओह, अगर ये लोग मारें
मेरा जहाज़ एक बार और।

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
उस पर कायम रहो
निर्माण पत्थर, रॉकेट.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
ठीक है, चलो देखते हैं
यह बच्चा क्या कर सकता है. [हँसते हुए]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
ओह हाँ, शायद यह होगा
उन्हें धीमा करो.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[बीप]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
ये क्यों रखता है
मेरे साथ क्या हो रहा है?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
मैं तुम्हें विस्फोट करने वाला हूँ
आसमान से बाहर, बॉयो,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
और फिर पृथ्वी पर रुकें
मेरी पसंदीदा बारबेक्यू सॉस के लिए

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
ताकि मेरा दल तुम्हें खा सके।

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
यह सब के बारे में है
योंडु के साथ खाना.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
डटे रहो!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[लेजर फायरिंग]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- कुछ करो, क्विल।
- मैं इस पर काम कर रहा हूँ!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
अपने जहाज़ को रखने की कोशिश कर रहा हूँ
अभी एक टुकड़े में.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [इंजन हूशिंग]
- [आशावादी संगीत बज रहा है]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
हम उसे ऐसा नहीं करने दे सकते
यह चीज़ समझो, ठीक है, ग्रूट?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[आह]
तुम सिर्फ एक गमले में लगा हुआ पौधा हो।

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
हमें इसे एवेंजर्स तक पहुंचाना होगा।
उन्हें पता चल जाएगा कि इसके साथ क्या करना है,

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
लेकिन अभी
मैं एकदम सही बात जानता हूं
योंडु को हमारी पूँछ से हिलाने के लिए।

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[इंजन हूशिंग]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[योंदु]
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, इसे रोकें, क्विल।

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
तुम्हें पता है मुझे अंतरिक्ष की याद आती है।

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[हँसते हुए]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[योंडु] वाह!

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
जिसके पास कोई अंगूठा नहीं है और वह है
आपने अब तक का सबसे अच्छा पायलट देखा है?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
यह सही है, यह लड़का.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
क्विल, बाहर देखो!

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[जोर से चीखना]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- चोर!
- रोनन.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
रोनन, तुम इतने आरोप क्यों लगा रहे हो?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
यह मेरा नाम है, अभियोक्ता रोनन।

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
इसके अलावा मैं काफी अच्छा हूं
विनाश और तबाही पर.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
यही मेरा असली जुनून है.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[नीहारिका]
आह, गूंगा, सस्ता पोर्टल रिमोट!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
तुम उभर नहीं सकते थे
एक नए मॉडल के लिए?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
मैं आप पर बुरा होने का आरोप लगाता हूं
प्रौद्योगिकी के साथ, नेबुला।

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
और मैं तुम पर आरोप लगाता हूं
एक माइक्रोमैनेजर होने का.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
मुझे बिल्ड स्टोन दो
वह योंडु ने मुझसे चुराया

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
जो तुमने योंदु से चुराया था।

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
हम वो नहीं दे सकते
नीले चेहरे वाला जोकर यह चीज़!

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
मैं हर तरह का निर्माण कर सकता हूं
इसके साथ शानदार हथियार।

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
आप हमेशा निर्माण करना चाहते हैं
अच्छे हथियार.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
अरे, मैंने आपकी बात नहीं सुनी
शिकायत करना जब मैंने तुम्हें बनाया

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
वह ओपनर/लेजर तोप/
पैर का नाखून काटने वाला उपकरण।

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[गमोरा]
मैंने शिकायत की, यह लगभग
मेरे पैर की उँगलियाँ उतार लीं!

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- मैं ग्रूट हूँ!
- [रॉकेट] मैंने कहा
मैंने आपकी बात नहीं सुनी!

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- हमें कंपनी मिल गई.
- ओह, मैं समझा।

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
अब आप बातचीत कर रहे हैं
क्विल के साथ खरीदने के लिए

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
वह निर्माण पत्थर
मैंने हक से चोरी की!

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
मुझे वह चीज़ चाहिए
किसी को देना

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
जिसके पास भयानक है
पृथ्वी के लिए योजनाएँ.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
आपकी असफलता हमारी असफलता को नकारती है
व्यक्तिगत सेवा अनुबंध.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
अनुबंध कानून पर बहस न करें
एक रैगर के साथ.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
मैं, मैं, मैं तुम्हें खाऊंगा!

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
ठीक है, बस इसे वापस ले लो।

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [योंदु]...इसे बाहर ले जाओ?
- [रोनन] कभी भी, कहीं भी।

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [दोनों] हुह?
- [क्विल] उह-ओह।

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[रॉकेट] मुझे अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
इसे पाने के लिए!

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
अरे, आप नहीं कर सकते...वाह,
तुम तेजी से बड़े हो गए, है ना?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
उसके साथ मत खेलो!

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[घुरघुराहट]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- ओह, यार.
- मैं ग्रूट हूं।

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
अरे, नहीं, उसे मत दबाओ,
यह कोई खिलौना नहीं है!

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-तुमने हमें इस झंझट में डाल दिया, क्विल।
अब हमें बाहर निकालो!
-अरे, मेरे पास एक योजना है।

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
आइए रोनन या योंडु को न जाने दें
पृथ्वी के निकट कहीं भी

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
या यह बिल्ड स्टोन.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
हम कैसे होंगे?
ऐसा करो, "स्टार-लॉर्ड"?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
ये मैंने बनाते वक्त कहा था
वैसे, हवाई उद्धरण।

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
वह मुझ पर छोड़ दो।

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[इंजन हूशिंग]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
और आप कैसे होंगे...
क्या तुम पागल हो?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
वह पोर्टल दिखता है
पूरी तरह से अस्थिर.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[हूशिंग जारी है]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
दूसरा पोर्टल खोलें!

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
इसे कार्यान्वित करें, इसे कार्यान्वित करें!

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
क्या तुम मुझे नहीं देख सकते?
यहाँ बटन मैश कर रहे हैं?
आप कोशिश करना चाहते हैं?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- मेरे मेहमान हो।
- ओह!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[बिजली की भनभनाहट]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
ओह, बढ़िया, पोर्टल ने हमें थूक दिया
कहीं बीच में से बाहर।

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
निःसंदेह आप हमें खो देंगे।

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
नहीं, गमोरा, देखो, हम हैं
नोव्हेयर के मध्य में.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[गमोरा] ओह, रुको,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
ड्रेक्स कहाँ हैं,
रॉकेट, और ग्रूट?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
हुंह, उन्हें खो दिया होगा
जब हम कूदे
पोर्टल के माध्यम से.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
आह, मुझे यकीन है कि वे ठीक हैं।

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [दोनों चिल्ला रहे हैं]
- मैं ग्रूट हूँ!

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
मैंने तुमसे कहा था
उस पोर्टल में गोता लगाना
एक बुरा विचार था.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
हा, यह पूरी तरह से था
अद्भुत स्टार-लॉर्ड चाल!

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
ठीक है, तो शायद
यह मेरा सर्वोत्तम विचार नहीं था.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
वे ठीक हैं!

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
भले ही वे ख़त्म हो गए
गहरे अंतरिक्ष के निर्वात में.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [हांफते हुए]
- नहीं, वे बिल्कुल ठीक हैं।

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
ओह, अरे!

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
खैर, कम से कम हमारे पास अभी भी है
निर्माण पत्थर.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
हमें यह प्राप्त करना होगा
एवेंजर्स को.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
शायद अगर हम जाम कर दें
त्रिकोणीय प्रणाली के लिए

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
और फिर 101 ले लो
क्रिलर के लिए स्पेस एक्सप्रेस।

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
ओह, तुममें कमी है
दिशा का कोई बोध.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
A42 टोल स्पेस रोड
सीधे सेंटॉरी-IV तक

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- सबसे अच्छा मार्ग है.
- क्या, तुम मजाक कर रहे हो?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
नहीं, इसे पटक दिया जाएगा
सेंटौरी के साथ

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
बाहर जा रहा हूँ
चार दिवसीय सप्ताहांत के लिए.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[खुलासा]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
मैंने इसे बनाया!

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
आपके चेहरे पर, पोर्टल!

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[बुरी हँसी]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[घबराहट]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
हा, अब मेरी ताकतें
सब यहाँ हैं,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
हम नष्ट कर सकते हैं
आकाशगंगा के संरक्षक

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
और बिल्ड स्टोन प्राप्त करें।

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
आक्रमण करना! वाह!

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
नहीं, देखो, बिल्कुल सीधा
गैलाडोर को,
बाईं ओर लटकाएं और फिर हम...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[अलार्म चिल्लाना]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
बढ़िया, वह जा रहा है
हमें यहाँ फँसाने के लिए

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
नोव्हेयर के मध्य में.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
बढ़िया, गमोरा, वह मेरा मज़ाक था।

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[लेजर फायरिंग]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[रोनन] वाह, हा-हा!

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[लेजर फायरिंग]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
हमें अलग होने की जरूरत है,
उन्हें खोने का प्रयास करें
यहाँ की सभी गतिविधियों में।

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
तुम उड़ो, मैं चित्र बनाऊंगा
उनमें से कुछ दूर.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
यह बेकार है, यह कभी काम नहीं करेगा।

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
और इसीलिए
वे मुझे स्टार-लॉर्ड कहते हैं।

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
आप अकेले हैं
जो अपने आप को ऐसा कहता है.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
अच्छा, तो मुझे पता होना चाहिए।

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
माफ करना मेरा बुरा!

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[रॉक संगीत बज रहा है]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
अरे, शिकायतकर्ता रोनन।

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- देखो मुझे क्या मिला।
- आह!

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
हुंह?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [बिजली की भनभनाहट]
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
हम्म.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- अरे!
- उह ओह।

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
वाह!

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[घबराते हुए और हँसते हुए]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
हा, क्या आप उसे देखेंगे।

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
गमोरा, वह योजना याद रखें
हमने बात की?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- उह, नहीं.
- ओह, ठीक है, यह समझ में आता है

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
'क्योंकि मैंने इसे अभी बनाया है
मेरे दिमाग के अंदर.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
देखो, मैं उसका चित्र बनाऊंगा
मेरी ओर, ब्रेक मारो,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
और रोनन को मेरे पास से उड़ने दो
पोर्टल में.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
ओह, यह फुलप्रूफ है.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
यह मूर्खतापूर्ण नहीं है,
यह मूर्खतापूर्ण नहीं है!

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[ गुर्राता है ]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
ओह, वाह!
आपको इससे तेज़ होना होगा...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[घुरघुराहट]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
योंदु, तुम मुझे बचाने आए हो!

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- क्या? अरे!
- धन्यवाद, क्विल!

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[क्विल] ओह, यह बहुत अच्छा नहीं है।

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
ओह, सचमुच नहीं चाहता
इस चीज़ से खाओ.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
अरे, बिल्कुल सही समय पर।

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- बिल्कुल वैसी ही जैसी मैंने योजना बनाई थी।
- आपने इसकी योजना नहीं बनाई थी।

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[क्विल] हाँ, पूरी तरह से इसकी योजना बनाई,
प्रतिभाशाली चाल.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[ गुर्राता है ]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
यह बहुत डरावना है.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
ठीक है, प्रतिभाशाली, अब क्या?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[क्विल] उह, यह, मेरे पीछे आओ।

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
उफ़, मैं इस आदमी के साथ बहुत परेशान हूँ।

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[ गुर्राता है ]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[रोनन] नेबुला, यह रोनन है।

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
मुझे तुम्हें खोलने की जरूरत है
पोर्टल फिर से.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
आपका क्या मतलब है?
यह काम नहीं कर रहा? इसे सुधरवा लें।

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
आईटी विभाग को कॉल करें.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
नमस्ते नमस्ते?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
उह, मैं विश्वास नहीं कर सकता
मुझे अपना जहाज फिर से बनाना होगा।

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[हूशिंग]

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
चलो, इसे काबू में करो.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[हांफते हुए] अच्छा नहीं, अच्छा नहीं,
अच्छा नहीं!

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- अच्छा, वह इतना बुरा नहीं था।
- [खड़खड़ाहट]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
ओह, लड़के, स्टार-लॉर्ड्स
सितारा-पागल हो जाऊँगा
कि मैंने उसकी नई सवारी में सेंध लगा दी।

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
मुझे नहीं पता कि ये कहां जाते हैं
निर्देशों के बिना.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- शांत, गमोरा।
- ड्रेक्स?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- वहां आप हैं!
- शश!

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
मुझे ले जाया गया
यहाँ उससे बाहर

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
अजीब पोर्टल
हम सब वहां से गुजरे.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
मुझे नहीं लगता कि हम सब ख़त्म हो गये
उसी स्थान पर.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
ज़ाहिर तौर से।

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
मेरा यहां उतरना तय था
जहां मैं हमला कर सकता हूं

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
और नष्ट करो
मेरा परम प्रतिद्वंद्वी, थानोस।

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
यह वही है जिसमें मैं अच्छा हूँ,
नष्ट करना.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
यह सचमुच बहुत बुरा विचार है, ड्रेक्स।

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
उस पर हमला करो और तुम हो जाओगे
बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस।

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- हाँ मैं हूँ।
- मिस्टर लिटरल ने फिर हमला किया।

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
कोण है वोह?

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
मैं हर किसी को बर्बाद करना चाहता हूं
और ब्रह्मांड में सब कुछ,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
सभी चीज़ों को धूल में बदल देना।

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
हम्म, लेकिन फिर कोई नहीं
मेरी पूजा करने के लिए छोड़ दिया जाएगा.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
ठीक है, मैं नष्ट कर दूँगा
आधा ब्रह्माण्ड,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
फिर दूसरा आधा हिस्सा ले लो
मुझे प्रणाम करने के लिए.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
हां, मुझे वह पसंद है.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
इस प्रकार मैं बीएलटी का निर्माण करूंगा!

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[बुरी हँसी]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
हम्म, आप क्या देख रहे हैं?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[बुरी हँसी]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
रोनन के साथ जांच करने का समय आ गया है।

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
नमस्ते?
अरे अरे, थानोस, क्या हो रहा है?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
मेरा बिल्ड स्टोन कहाँ है?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
खैर, एक
जो खुद को स्टार-लॉर्ड कहता है

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
इसे रैवजर्स से चुरा लिया
जिसने इसे मुझसे चुरा लिया.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
फिर इसे वापस ले आओ!

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[आह]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[ड्रेक्स] ऐसी घटिया खलनायकी।

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
मुझे उसे नष्ट करना होगा!

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[चिल्लाते हुए]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[घुरघुराहट]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[चिल्लाते हुए]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [बड़बड़ाते हुए]
- [धातु की गड़गड़ाहट]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [घबराते हुए]
- [जोर से गड़गड़ाहट]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[हांफते हुए]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
मैं... मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
आज नहीं! मैं आपको नष्ट कर दूंगा!

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
अब, आप देखेंगे
मेरी अंतिम चाल.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
मेरे पास बहुत समय है
यहाँ इधर-उधर तैर रहा हूँ

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
अंतिम चालों के बारे में सोचना।

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[गमोरा] उसे जाने दो, पिताजी!

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
तुम्हें कभी पसंद नहीं आता
मेरा कोई दोस्त!

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
ऐसा इसलिए क्योंकि
आपके मित्र कीट हैं!

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[कराहते हुए]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
कभी-कभी आप होते हैं
बहुत कठोर.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
मुझे पूरा यकीन है कि मेरा सिर
हर समय कठिन है.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[घुरघुराहट]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
अरे, मुझे लगता है हमें मिल गया
वहाँ वापस डिस्कनेक्ट हो गया।

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
ख़राब स्वागत होगा,
नोव्हेयर के मध्य में!
[चिल्लाते हुए]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
नहीं! मूर्खो, तुमने उन्हें भागने दिया!

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह पोर्टल रिमोट है
कबाड़ का टुकड़ा है.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
ठीक है, ठीक है, अगली बार
मैं क्लीयरेंस मॉडल नहीं खरीदूंगा.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
उन्हें ढूंढो और मुझे ले आओ
मेरा निर्माण पत्थर!

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[खुलासा]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
आपको इतनी देर क्यों हुई?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
आह, मुझे एक दिन मिल गया।

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
मुझे ग्राहक सेवा को कॉल करना पड़ा
इस रिमोट के बारे में तीन बार.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- और क्या इससे मदद मिली?
- नहीं.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
वे आउटसोर्स करते हैं
उनका तकनीकी समर्थन
स्टार्क इंडस्ट्रीज को

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
और मैं एक रोबोट से बात कर रहा था,
लेकिन कोई बात नहीं.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
बिल्ड स्टोन कहाँ है?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
हाँ, यह बहुत पेचीदा था
इसे हड़पना

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
क्विल एट नोहेयर से।

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
और अब वह 50 मिलियन यूनिट
हमने बात की?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
ठीक है, यहीं रहो,
मैं चुपके से करीब जा रहा हूँ.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- मैं ग्रूट हूं?
- चिंता मत करो।

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
बस सावधान रहें
इस मिट्टी के चारों ओर.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
मुझे इसका रंग पसंद नहीं है.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[घबराहट]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
मैं ग्रूट हूं.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
हां, थानोस का निर्माण करने का इरादा है
बिल्ड स्टोन के साथ एक बीएलटी।

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
थानोस एक बीएलटी बना रहा है?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
ओह, मैं पूरी तरह से जा सकता था
उनमें से एक के लिए.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- क्या?
- [टेसरफेस] अरे!

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
देखो जिसे मैंने रेंगता हुआ पाया
जंगल के माध्यम से.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
वह छोटा जानवर!
मैं आप पर जासूसी करने का आरोप लगाता हूं.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
अच्छा कॉल, हाँ, जाहिर है!

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[टेसरफेस] चलो उसे खाते हैं,
मुझे यकीन है कि उसका स्वाद चिकन जैसा होगा।

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
ओह, वह पोर्टल अनुभव
सबसे ख़राब है.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
ठीक है, रुको,
यहाँ क्या हो रहा है?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
टैसरफेस, क्या आप कोशिश कर रहे हैं?
किसी को फिर से खाने के लिए?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
मैं आप पर होने का आरोप लगाता हूं
एक पार्टी क्रैशर!

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
आरोप लगाने के बजाय
ए-ब्लास्टिंग के बारे में क्या ख्याल है?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[घुरघुराहट]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
रॉकेट, हमें आगे बढ़ना होगा!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[लेजर फायरिंग]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
मुझे बिल्ड स्टोन दिलवाओ!
उन्हें भागने मत दो!

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
क्विल, बिल्ड स्टोन मुझे दे दो!

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [लेजर फायरिंग]
- [हँसते हुए]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[रोनन]
मैं उन पर चोट पहुंचाने का आरोप लगाता हूं!

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[घबराहट]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[रॉक संगीत बज रहा है]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
मुझे वह दो, मुझे एक विचार आया।

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[ट्रेन की घंटी बज रही है]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
-ओह!
- अरे नहीं! [घबराहट]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[सीटी बजाते हुए]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
ठीक है, लड़के,
आपके लिए भुगतान करने का समय
रैवजर्स से चोरी करने के लिए।

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
योंदु, चलो।

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
मेरा मतलब है, क्या आपने हमेशा ऐसा नहीं कहा?
मैं आपके लिए बेटे जैसा था?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
एह, भतीजे की तरह,
जो हो भी सकता है और नहीं भी
चिकन जैसा स्वाद.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[टेसरफेस]
ओह, ओह, शायद हम कर सकते थे
उन दोनों को खाओ.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
ओह, फिर से खाने के साथ!

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[हँसते हुए] जीतना,
इसके जैसा कुछ भी नहीं है.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
जो चाहो करो
इन दोनों के साथ.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
वहाँ अभी भी है
की बात, उह,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [जोर से ठहाका लगाना]
- ठीक है, उह, 50 मिलियन यूनिट!

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[ग्रूट] मैं... हूं...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
ग्रूट!

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[चिल्लाते हुए]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[चिल्लाना जारी है]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[हँसते हुए]
हमारी छोटी टहनी बड़ी हो गई!
मुझे उस पर बहुत गर्व है।

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- मम-हम्म।
-जाओ उन्हें ले आओ, बड़े आदमी!

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[घबराहट]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- भाग जाओ!
- [योंडु] पोर्टल की ओर बढ़ें!

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- नहीं, योंडु पहले!
- [रोनन] आप क्या सोचते हैं
आप कर रहे हैं?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[फुसफुसाते हुए]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
मैं तुम्हारी गोद में नहीं बैठूंगा!

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[योंदु]
इसे हटाओ, इसे हटाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[इंजन घूम रहा है]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[क्विल] हाँ, अच्छा काम, दोस्त।

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [ गुर्राता है ]
- [क्विल] ओह लड़के!

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
अरे, पहले से ही शांत हो जाओ. ग्रूट?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[मैन्टिस] अपने मन को शांत करो, ग्रूट।

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
अपनी आंतरिक शांति को महसूस करें।

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[शांत संगीत बज रहा है]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
वह उसके साथ क्या कर रही है?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
अरे, मेंटिस, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
शश, क्या आप देख नहीं सकते कि मैं उपयोग कर रहा हूँ

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
मेरी सहानुभूति शक्तियाँ
उसका क्रोध शांत करने के लिए?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
हाँ, क्विल, क्या तुम वह नहीं देख सकते?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
मैं ग्रूट हूं.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
अब सब बेहतर है.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
मैं यहाँ बाहर बातचीत कर रहा था
जंगल के साथ

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
और अचानक होश आया
ग्रूट का क्रोध.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
वह ओवरलोड हो गया
रेडियोधर्मी मिट्टी से.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
गामा विकिरण होना चाहिए.
आश्चर्य है कि उसने ऐसा नहीं किया
बड़ा और हरा हो जाओ.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- मैं ग्रूट हूं।
- हमें आगे बढ़ना होगा।

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
रोनन बिल्ड स्टोन ले रहा है
जब हम थानोस से बात कर रहे हैं।

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
थानोस, वह शामिल है?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
उफ़, क्या वह हमेशा नहीं है?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
वास्तव में मेरे पास एक योजना है.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
तुम तीनों उन जहाजों को ले जाओ।
हमें रुकना होगा
रोनन और थानोस।

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
-तुम्हें जो भी चाहिए, पीटर।
- मैं ग्रूट हूं।

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
आप जानते हैं, यह बहुत आसान था
तुम्हें एक जहाज़ में ठूँसने के लिए
जब तुम महज़ एक टहनी थे.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[क्विल]
यह आकाशगंगा की रक्षा करने का समय है।

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[भयावह संगीत बज रहा है]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
और अब मैं निर्माण करूंगा
कुछ बहुत बढ़िया.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
बीएलटी.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
मम्म, मम्म, मम्म।

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [गला साफ़ करता है]
- हम्म? [घूँट]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
बड़ी लेज़र चीज़!

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[भयावह संगीत जारी है]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
वाह, यह प्रभावशाली है.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
जब इसे इकट्ठा किया जाता है,
मैं अपना विनाश शुरू कर दूंगा

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
आधे ब्रह्माण्ड का
इस तुच्छ ग्रह के साथ.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
मैं इसे शून्य कर दूँगा

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
और शक्ति सिद्ध करो
बिल्ड स्टोन का.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[तुरही की धुन बज रही है]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
आह, यह है
थोड़ा शर्मनाक.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
यह बिलकुल नहीं है
सभी अभी तक इकट्ठे हुए हैं।

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
इसमें बस एक मिनट लगना चाहिए.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[ गुर्राते हुए ]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
आप लोग क्या हैं?
बाद में कर रहे हैं? हुंह?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[क्विल] आश्चर्य!

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[रॉक संगीत बज रहा है]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
मैं जा रहा हूँ
पोर्टल रिमोट के बाद,
मुझे ढक दो!

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
ईंटों से बचना,
दुश्मन की आग से बचना,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- और मैं मारा गया!
- हुंह?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
उह! ओउ!

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[घुरघुराहट]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[क्विल] उह, नहीं।

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[घुरघुराहट]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[ताना मारते हुए] ना-ना-ना-ना-ना-ना।

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
अरे वाह, हाँ, यह है
अब तक का सबसे सस्ता रिमोट.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- मुझे इसके बारे में बताओ.
- आह!

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
ओउ.

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[बिजली की भनभनाहट]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
आकाशगंगा के संरक्षक
निर्माण में वापस आ गए हैं... ओह!

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
उह ओह।

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
आह!

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[इंजन हूशिंग]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[चिल्लाते हुए]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[रॉकेट] मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
ओह हाँ, अच्छी पहुंच, ग्रूट!

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
तुम बहुत देर हो।
बीएलटी लगभग पूरा हो चुका है,

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
जैसा कि मेरा अत्यधिक जटिल है
और कुटिल योजना.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[दोनों गुर्राते हुए]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[क्विल] हा-हा, वाह!

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
रॉकेट, उपयोग करने का समय
वह निर्माण पत्थर!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- हाँ, मैं इस पर हूँ, मैं इस पर हूँ।
- मैं ग्रूट हूं, मैं ग्रूट हूं,
मैं ग्रूट हूं.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
मैं पूरी तरह से जागरूक हूं
हम जिस स्थिति में हैं, ग्रूट!

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[घुरघुराहट]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[क्विल] आ रहा है,
मैं वह ले लूंगा.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[रॉकेट] उह, चलो।

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [बीप बजाते हुए]
- [बुरी हँसी]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[गुर्राते हुए] हुह?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[भयावह संगीत बज रहा है]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[हांफते हुए]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[बिजली की भनभनाहट]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
अलविदा कहो
अपने ग्रह के लिए, स्टार-भगवान।

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
और मिल गया!

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- हुंह?
- [रॉकेट हंसता है]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
बीएलटी मेरा है!

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
हाँ, अब यही है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ! [हँसते हुए]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[क्विल] ओह, समस्या यह है,
डिकल उल्टा है।

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
रॉकेट, उन्हें झुंड
पोर्टल में.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[बिजली की भनभनाहट जारी है]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[दोनों चिल्लाते हैं]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[चिल्लाते हुए]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
ख़ैर, मैं इस योजना के बारे में नहीं सोचता
बहुत बुरा हो सकता है.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- मैं सही खडा हूँ!
- [रोनन] भाग जाओ!

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [नेबुला] भाग जाओ, भाग जाओ!
- [रोनन] भाग जाओ,
चलो, निहारिका!

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
मैं तुम दोनों पर आरोप लगाता हूं
असफल होने का.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[गड़गड़ाहट]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
एक और सफलतापूर्वक निष्पादित किया गया
स्टार-लॉर्ड योजना.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[ड्रेक्स]
उस छोड़े गए उपकरण को सौंप दें.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
तो, हम इसके साथ क्या करें?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
जैसा कि मैंने हमेशा योजना बनाई थी,
हम उसे दे देते हैं.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
धन्यवाद, मेरे प्यारे दोस्त।

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
मैं ये लूंगा
असगार्ड को सुरक्षित रखने के लिए।

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
ओह, नहीं, आह! तुम्हारे पास!

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[हँसते हुए]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [हूशिंग]
- आह!

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
यार, मैं इसका उपयोग करने वाला था
वास्तव में एक बड़ा हथियार बनाने के लिए।

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
आपका कुछ मतलब है
उससे भी बड़ा?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
अब मैं इसे ही कहता हूं
एक बड़ी लेजर चीज़.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
हाँ, ओह यह अच्छा है, है ना?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
कृंतक टीम के सदस्य
हमेशा निर्माण करना चाहता है
एक बड़ा हथियार.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- हाँ?
- मुझे आपकी यह बात पसंद है।

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
अब आप बात कर रहे हैं,
विनाशक पुरुष!

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
हे दोस्तों, जब तक हम हैं
पड़ोस में,
आइए मेरी पसंदीदा डेली पर चलते हैं।

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
किसी कारण से
मैं बीएलटी के लिए तरस रहा हूं।

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
मैं ग्रूट हूँ!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[ड्रेक्स] डेली क्या है?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[क्विल] यह एक जगह है
जो सैंडविच बनाता है.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[रॉकेट]
रुको, क्या आप बीएलटी खा सकते हैं?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
मैंने सोचा कि यह था
एक बड़ी लेजर चीज़?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[थीम संगीत बज रहा है]